(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Baran - Nasrin" :مترجم
(قسمت 3)
ببخشيد، ميشه يه شارژر بهم بدين؟
حتماً- ممنون-
قرارمون ساعت چند بود؟
قطار ديگه ي نبود
ممکنه دير برسم
تقصير من که نيس
خب چيکار کنم؟
پيش اومد ديگه
خب؟
خداي بزرگ
يکي از اعضاي تيم نماينده سونگ تو جلسه شرکت کرده بود
به نظر مياد نظرشون راجع بهش مثبت بود
اطلاعاتو فرستادم براي خبرنگار هوانگ
ميشه توي قسمت سرمقاله ي روزنامه يه مقاله ي 3 صفحه اي ازش درآورد
کارت خوب بود
وقتي برگشتي جزئيات بهم بگو
چشم
اينم شارژري که خواسته بودين
ممنونم
اون چي بود؟
ببين؛ اون علامتو ببين
توروخدا دست از سرم بردار
چو سوک هوان
اون پوشه رو نگاه کن
ئه NCI اون علامت
بهت که گفتم اونجا چي شد
به خودت بيا
...خوب فکر کن
ببين بايد چيکار کنيم
مسافراي عزيز توجه کنين
با يه موضوع پيش بيني نشده رو به رو شديم
و قطار متوقف شده
...لطفاً روي صندلي هاتون بشينين
و صبر کنين
بيرون اتفاقي افتاده؟
چيزي نيست
من نبايد دير کنم خب
اگه يکم صبر کنين؛ حل ميشه
نگران نباشين
قطار يکم ديگه راه ميفته
ببخشيد، چي شده؟
در حال انجام وظيفه اي؟
هستم NCI آره، من از
...يکي از مظنون به قتل هاي تحت تعقيبم
با قطار تصادف کرد و مرد
فکر مي کنم همدستاش تو اين قطارن
کمکي ازم برمياد؟
ميبيني دارن يواشکي حرف ميزنن؟
نبايد همينطوري ولشون کني
فقط تظاهر کن چيزي نمي دوني
تفنگشو ميبيني؟
يالا ازش بگيرش
چيکار مي کني؟ ولم کن
!واي
برو بگيرش- تکون نخور-
تکون نخور
باشه، آروم باش
تکون نميخورم
تفنگو بذار زمين- از جاتون جم نخورين-
تکون نخورين
تکون نخور
باريکلا
آفرين سوک هوان
اين فيلم دوربيناي امنيتي قطاره
در کل هفت تا گروگان تو اون واگنه
دو قرباني؛ يکي پليس و ديگري همراهش بوده
صبر کن. فيلمُ نگه دار
اوه ماي گاد
مين يونگه
وايسين
اونجا، ميشه رو اون قسمت زوم کني؟
نه، اونجا نه، ميخوام قيافه ي مجرم رو ببينم
*ديسکينزيِ يک اختلال حرکتي است که اغلب شامل ) (حرکات مکرر غير ارادي مانند تيک است
...چي؟ ديسکـ
صورتش از حالت طبيعي خارج شده
در واقع، اختلال حرکاتِ ناخودآگاه داره
...وقتي اينطوري ميشن که اون دارويي که
از خيلي وقت پيش استفاده ميکردن، بشون نرسه يا کم برسه
... منظورت اينه که مين يونگ رو
يه آدم رواني که قاطي داره گروگان گرفته؟
اون فقط يه آدم رواني نيس
يه آدم رواني اسلحه بدسته که دائم آدم ميکشه
همتون اينجا جمع شين
جمع شين
تو، توام بيا اينجا- باشه-
يالا
آقاي چو سوک هوان
واسه چي اينکارو ميکني؟
...آروم باش
و خوب به حرفام گوش کن
حالم از حرفات بهم ميخوره
تو به حرفاي من گوش بده
آقاي چو
هميشه يه آدم مغرور و خودخواه بوده
به نفع خودته بکشيش
واسه چي اينا رو فرستادن؟
واسه چي اونا اينکارو کردن؟ واسه چي؟
خانوم
دوست پسرت رواني شده
حرف دهنتو بفهم، اون دوست پسر من نيس
اون مشکل رواني داره؟
آره، درسته
اما خيلي زود آروم ميشه فقط يه کم صبر کنين
از کجا ميدوني؟
مريضمه
داشتم ميرفتم تو يه کنفرانسي شرکت کنم ...و در موردِ
مريضايي که بيماري حادِ روحي داشتن و خوب شدن صحبت کنم
راه ديگه ي نيس که بشه آرومش کرد؟
قبلاً هيچوقت اينطوري نشده بود
اولين باره که همچين خشونتي از خودش نشون ميده
خوب فکر کن، بايد راهي باشه
...فکر ميکنم
اون پيش خودش فکر ميکنه که الان تو وضعيتِ خطرناکيه
فقط در صورتي ميتونيم آرومش کنيم که ترسشو از بين ببريم
نميدونم مشکلش چيه
حالت خوبه؟
وايسا، خوبي؟
وايسا، همه چي مرتبه
نفس عميق بکش
نکن
اسمش چو سوک هوانه و 44 سالشه
توي نام-گو ميونگ- دونگ بوسان زندگي ميکنه
...مدرکِ دکتراي مهندسي شيمي ـشو از
دانشگاه بوسونگ گرفته و روي جايگزين کردن منابع انرژي کار کرده
اونموقع، توي يکي از اعتراضات مردمي بر عليه دولت شرکت کرده و ادعا ميکرده
که يکي از موسسه هاي دولتي اختراعش رو دزديده
از بعد اون، تحت درمان هاي رواني قرار گرفته
فکر کنم يه خانوم باردار توي قطاره
آره، درسته، اسمش اوه سونگ اونه و 35 سالشه
پرونده ي پزشکيش هم هس
اوني هم که داره بهش ميرسه دکترِ چو سوک هوانه
اسمش کيم جي يونه و 35 سالشه
...و اون خارجيه هم
ماري ليز، 24 ساله
توي شبکه ي خبري سفارت فرانسه کار ميکنه
اون آقايي که کلاه گذاشته کيه؟
هنوز نتونستم اطلاعات شخصيشو پيدا کنم
ميتونم ردِ مسافرا رو از روي بليطاشون بزنم
اما در موردِ اين بابا هيچ اطلاعاتي ثبت نشده
يکي از اون قربانيايي که مرده مامور پليس بود، درسته؟
آره
يکي از مجرما به قطاره ميخوره و باعث ميشه که قطار وايسه؛
همون موقع همدستش مخفيانه واردِ ...قطار ميشه
واسه همين هيچ اطلاعاتي در موردش پيدا نميشه
وايسين، وايسين
ميتونم از سيستم تشخيص چهره استفاده ... کنم و
و با چهره نگاري تطبيقش بدم
درسته، خودشه
اين کانگ وون هيونگه، همون قاتلي که پليس دنبالشه
... ديشب حدوداي ساعت 11
به زور وارد خونه اي با پلاک 245 تو بانگي- دونگ شده
و بخاطر سرقت؛
و قتل همه ي اعضاي يه خونواده تحت تعقيبه
نيروهاي ويژه همه جا رو محاصره کردن
تک تيرانداز هم آماده ـس
قرار شده تا وقتيکه مذاکرات تموم نشده هيچ حرکتي نکنيم
مجرم چي ميخواد؟
همش ميگه مسئول پرونده رو ببريم پيشش
من مدير تيم مذاکره جونگ هان سو هستم
هستم NCI منم ها سون وو از
از الان به بعد ما خودمون به مذاکره رسيدگي ميکنيم
فکر ميکنين ميتونين با يه آدم ديوونه که به هيچکي اعتماد نداره مذاکره کنين؟
...اول بايد چيزايي که ميخواد
رو بهش نشون بديم
تا جايي که امکان داره ماشينا رو نزديک موانع پارک کنين
وقتي که به موقعيت رسيدين 30 ثانيه صبر کنين
از ماشين پياده شين؛ ...انگار تازه يه گزارش بدستون رسيده
مثلاً يه مدير ارشدي هستين که دير رسيده
به همين راحتيا بشون اعتماد نکن
به قطار نگاه نکنين، بهش محل نذارين
...يه جوري رفتار کنين انگار
اون گروگانا اصاً واستون مهم نيس
آخرش اومد، اومد، اومد اينجا
اومد، بالاخره اومد
مجرم به دقت وضعيت و رفتارا رو نگاه ميکنه
خيلي مهمه که فکر مجرم و توهماتشو بخونيم
بايد ازش استفاده کنيم
بهتر نيس تيم ضربت رو بفرستيم تو؟
منظورم اينه که بايد يه کاري کنيم اينجوري فايده نداره
اگه يه کم صبر کنيم خودش باهامون تماس ميگيره
...اگه ميخواي به سوالامون جواب بده
...تا وقتيکه خود مجرم بخواد
مجبوري صبر کني
هرکاري بگي ميکنم منو بگير
نه، فکر کردي ميذارم تو پياممو به اونا برسوني؟
بهم بگو چي ميخواي، منم بهشون ميگم
منو بگير
بهش اعتماد نکن، سوک هوان
راس ميگه، آروم باش
نه
خيلي واضح بهشون بگو
اگه بهشون گرا بدي يا رمزي چيزي بگي ميکشمت
باشه، فهميدم
بله
بپرس اونا کين
ميخواد بدونه شماها کي هستين
و اونايي که اومدن کين
ما روي حل مشکلات کار ميکنيم
ميخواد مقامتو بدونه
بهش بگو خودش بپرسه
اگه بهت نگه؛ ميکشمت
من ميترسم؛ کمک کنين
نجاتم بدين
توام يکي از اونايي؛ نه؟
بگو ببينم، اگه بهم نگي همکارتونم ميکشم
... خودت بهتر از هر کس ديگه ي
ميدوني من کيم
کله گندشوني، درسته؟
پس ميتوني نابودش کني، نه؟
ميتوني نابودش کني، آره؟ درسته؟
...درسته، اما
يه کم طول ميکشه
نه، نه، نه، نه، نه
بايد همين الان نابودش کني
خودت که ميدوني به اين آسونيا نيس
فعلاً قطع ميکنم
يک ساعت، يک ساعت بهت وقت ميدم
يک ساعت بهت وقت ميدم
اگه تا يک ساعت ديگه نابودش نکنين
همشونو ميکشم
چيو نابود کنيم؟ در مورد چي حرف ميزد؟
اينو ديگه بايد خودمون بفهميم
حداقل الان يه ساعت وقت داريم که بفهميم
وايسين
فيلمو عقب ببر
وايسا
دستش
انگار يکي دستشو زخمي کرده
اما واسه چي چندتان؟
اگه بخواد چيزيو بيرون بياره چي؟
نکنه ميکروچيپ* يا چيز ديگه اي باشه وسيله ي بسيار کوچک که داخل آن يک)
يک کد اختصاصي طراحي ميشه و بعنوان (عامل شناسايي جاندارن استفاده ميشه
ميکروچيپ؟
انگار مجرم مشکل حادِ رواني داره
اون فکر ميکنه يه وسيله ي رديابي روي دستش هس
بيست دقيقه... بيست دقيقه؛
اونا زنگ ميزنن
بيست دقيقه واسمون مونده
چطوري بايد يه ميکروچيپي که حتي وجود هم نداره، در بياريم؟
اون يه مشکل رواني داره
اما خوب ميتونه حرف بزنه
اين يعني اون ميتونه منطقي فکر کنه
بايد يه موقعيتي درست کنيم که اون فکر کنه اون ميکروچيپ از بين رفته
مشکل اينجاست که اون فکر ميکنه اون ميکروچيپ تو دستشه
...براي اينکه مطمئن بشه ميکروچيپ
از بين رفته، به دستش نگاه ميکنه
ببينين
داري چيکار ميکني؟
اومو
منظورت اينه که از شعبده بازي استفاده کنيم؟
يه ميکروچيپ رو تو دستت بگير
و يه جوري وانمود کن که انگار اونو درآوردي؛ چطوره؟
نه، خطرناکه
فکر ديگه اي به ذهنت ميرسه؟
تو تازه وارد تيم شدي
گوشي ميذارم
مطمئنم تو خوب شرايط مجرم رو ميدوني
پس هر وقت فهميدي، بهم زنگ بزن
مطمئني از پسش برمياي؟- مدير تيم کانگ-
وقتيکه زمانمون تموم بشه، سوک هوان همه ي گروگانا رو ميکشه
چاره ي ديگه اي نداريم
چطور شد؟
يه متخصص رو ميفرستيم که درش بياره
وقتي با چو سوک هوان روبرو شدي؛
بايد تمام حرکاتي که ناشي از توهماتشه رو درنظر بگيري
وقتاييکه قضيه ي گروگان گيريه؛ حتي اگه دستور حمله بهمون بدن
بعضي وقتا نبايد همه چيو به مذاکره کننده ها بگيم
چون اگه چيزي اشتباه بگم يا تو انتخاب کلمه ها اشتباه کنم
همه چي بهم ميريزه
من قبلاً توي نيروي ويژه بودم
به هيچ عنوان به مين يونگ نگاه نکن
...يادت نره تو يه متخصص هستي
که ميخواي اون ميکروچيپ رو دربياري
ديگه تموم شد؟
بهش بگو وايسه، سوک هوان
همونجا وايسا
نگران نباش، هيچي همرام نيس
...من فقط بخاطر اين اومدم
...که اون ميکروچيپي که
توي بدنته رو دربيارم
خر نشيااا
اول اون جليقه ي ضد گلوله ـت رو دربيار
بايد ببينم چي زير لباست قايم کردي
...فکر احمقانه به سرت نزنه
و گرنه اين دختره رو ميکشم
راست ميگفتم
ديدي؟ راست ميگفتم
اينو نگاه دکتر، راست ميگفتم
همه ميگفتن ديوونه شدم، اما حق با من بود
آره، راس ميگي، ببخشيد سوک هوان
معذرت ميخوام که بهت اعتماد نداشتم
آقاي سوک هوان
خيلي اذيت شدي
الان همه چي تموم شده
الان تفنگو بهم بده
...هوي، جدي جدي باور کردي
که اونو از تو دستت درآورد؟
من خودم ديدم
اونو بين انگشتاش گذاشته بود و از اونجا درش آورد
داشت بهم دروغ ميگفت
احتمالاً مامورِ پليسه، نميفهمي؟
تکون نخور
واسه چي اينطوري ميکني؟
احتمالاً اينجا فقط منم که تو رو درک ميکنم
تو ديگه کدوم خري هستي؟
من؟
دولت منو هم زير نظر داره؛ درست عين خودت
منم خيلي حرفا دارم که بايد به اين دولت فاسد بگم
از اين به بعد، بيا تو يه تيم باشيم
هان
برنامه عوض شد، همه بياين بيرون
بقيه ي نيروهاي ويژه محل رو ترک کنن
...وقتي بهتون علامت دادم، تا پنج بشمرين
و هر چه سريعتر بياين بيرون
وقتي با چو سوک هوان روبرو شدي؛
بايد تمام حرکاتي که ناشي از توهماتشه رو درنظر بگيري
خيله خب، آقاي چو
...من
مامور پليسم
ديدي؟ حق با من بود
اون بهمون دروغ گفت
بزنش- هان؟-
بايد آدمايي مثه اين يارو رو بکشيم
...اما
ما هيچوقت تو رو زير نظر نداشتيم
...کسي که ما ميپاييديمش
اين يارو بود
چي؟
...واسه خاطر اين يارو بود
که ما قطار رو نگه داشتيم
درسته، خودشه
اين کانگ وون هيونگه، همون قاتلي که پليس دنبالشه
اون ديشب حدوداي ساعت 11 به زور وارده خونه ي پلاک 245 تو بانگي- دونگ شده
و بخاطر سرقت؛
و قتل همه ي اعضاي يه خونواده تحت تعقيبه
...حدوداي ساعت 11 ديشب، با همدستت
به زور واردِ آزمايشگاه تحقيقاتي يانگي-دونگ شدي
تمامِ اطلاعات و نتايجشون رو دزديدي و همشونو به قتل رسوندي
...الانم اومدي تو اين قطار که
اطلاعات دکتر چو رو بدزدي
درست نميگم؟
چي داري ميگي؟
همشون...چرت و پرتن
دکتر- هان؟-
...اين يارو تو رو زير نظر داشته
...و اون ميکروچيپ رو
تو بدنت جاسازي کرده
...اون ميخواست نتيجه ي تحقيقاتت
روي جايگزيني منابع انرژي که ميخواستي باهاش دنيا رو بهتر کني، رو بدزده
زر مفت نزن
نه، وايسا
اون...اون داره دروغ ميگه
ما داشتيم تعقيبش ميکرديم که ازت مراقبت کنيم، قربان
اگه اين چيزايي که گفتم حقيقت نداره؛
... از کجا ميدونستيم
که ميکروچيپ توي دستت جاسازي شده؟
درست نميگم؟
کثافت، عوضي- نذار خرت کنه-
نذار خرت کنه
خودت که ميدوني اونا چقد حيله گرن- ...ما
ما تو يه تيميم
کانگ وون هيونگ
راستشو بهش بگو
عوضي
چو سوک هوان، کارشو بساز
نه، منو نگيرين
توروخدا، التماستون ميکنم
توروخدا
توروخدا، بهشون بگو
بهشون بگو، توروخدا
اون چي بود؟
ببين
اون علامتو ببين
اون هميشه يه آدم مغرور و خودخواه بوده
کار اون بود
اون بهم گفت اين کارا رو بکنم
تقصير من نيس، من اون کارا رو نکردم
تقصير من نيس
...مامانِ منم
...مثه چو سوک هوان هميشه با خودش
يا با کسي که اصاً وجود خارجي نداره حرف ميزنه
...اونا توهماتشون رو ميبينن
چون آدماي توهمي و خيال پردازي هستن
يه روزي
منم همينطوري ميشم
نه
...وراثتي بودن بيمارياي روحي
يه احتماله
خودتو نگران نکن
بريم
"...جنگيدن با دشمني که"
"توي ذهنتونه، خيلي سخته”
سالي کمپتون
مين يونگ
مرسي که صحيح و سالم برگشتي
فکر ميکردم ديگه هيچوقت نميبينمت
سُرمُرگنده برگشتم
گريه که نميکني، نه؟
هيون جون، ممنون که
مين يونگ رو نجات دادي
کاري نکردم
از الان به بعد ما يه خونواده ايم من فقط وظيفه ـمو انجام دادم
خوشحالم که قراره باهم کار کنيم
لبخندشو نگاه
خيلي خوشتيپه
...آدما معمولاً اين چيزا
رو بلند نميگنا
اومو، شنيدي؟
مدير تيم کانگ؛ الان يه نفر به خونوادمون اضافه شده
بايد بريم باهم غذا بخوريم
راستش خانومم گفت همتونو دعوت کنم
جدي؟ عاشقشم
شما هم موافقين؟
همرامون بيا
(گزارش پرونده قتل در رودخانه نادول)
داري چيکار ميکني؟
اينجا رو ببين
...سال 2003، موقعي که اين اتفاق افتاده
اونا داشتن پل نزديک رودخانه نادول رو تعمير ميکردن
اونموقع 24 سالش بوده
مجرم هم تو دهه ي بيست سالگيش بوده
اهل اون منطقه نبوده ولي اونجا رو خوب ميشناخته
ممکنه مجرم جنسي بوده باشه يا مدت زيادي رو تو مراکز درماني گذرونده باشه
اون با اون پروفايلي که راجبش بهم گفتي ميخوره
(گزارش پرونده قتل در رودخانه نادول)
از الان به بعد، تو مالِ مني
کي بهت اين اجازه رو داده؟
خودم دادم
از الان به بعد ما باهم قرار ميزاريم
پس کيم هيون جون چي شد؟
خودش مياد، آدرس رو واسش فرستادم
گفت با هان مياد
!عه- ما اومديم-
خوش اومدين- سلام-
خوش اومدين، خوش اومدين- سلام-
حالت چطور مطوره، هان بيول؟
موهاتم که کوتاه کردي
نوش جان- مرسي-
بفرمايين گوشت
وووووه- از کدوم ميخواي؟-
جاپچي ميخوام؛ جاپچي دوس دارم
هان بيول، اذيتش نکن برو سرجات بشين
نميخوام
خوب ميخوريا
انگار پسر خيلي خونگرميه
خونگرم کجا بود- واسه چي؟-
چون از دست شما خوردم، خيلي خوشمزه بود- خوشم مياد ازش-
جدي؟
شور نيس؟- خوبه بابا-
بخور، نوش جان
هان بيول
اين چيه؟
بخورين بچه ها
چشم- چشم-
هيون جون
مدير تيم کانگ، زود بياين ميخوايم بازيو شروع کنيم
هيون جون، بيا اينجا
خب؛ "کارآگاه" قسمت 880
اسم اين قسمت "توي سئول بارون ميباره"
آخرين چيزي که رئيس هان موقعي که داره استعفا ميده ميگه، چيه؟
من از کجا بدونم آخه؟ من فقط ميخوام بخورم
ساختموني که بلندتره؛" "سايه ـشم درازتره
چي؟ محاله
جدي؟
اوه ماي گاد
...اين ديالوگ توضيح ميده وقتيکه
اقتصاد رشد ميکنه و تضاد اجتماعي زياد ميشه، نرخ جرم و جنايت هم زياد ميشه
حالا چيکار کنيم! هان نميتونه زهرماري بخوره
بدش به من؛ من بجات ميخورم
سوال بعدي رو من ميپرسم
پرونده ي قتل دختر دانش آموز دبيرستاني تو سال 2003 تو رودخونه ي نادول
...تعداد مظنونيني که
ازشون تست دي ان اي گرفته شد چقدر بود؟
136نفر
درست گفت؟
بله، کانگ کي هيونگ ـَم
بله، درسته
سرهنگ؟
اي خدا، ميدونستم اينجوري ميشه
وايسا، وايسا - هي -
سوار شو - نميخوام برم خونه -
داري چيکار ميکني؟ چي ميگه؟
آروم برون - خداحافظ -
خدافظ هيون جون
"Baran - Nasrin" :مترجم
دو ماه پس از گو يونگ مين، پسر رئيس ...گروه شيلا
گو بيونگ ته، نيز به جرم اذيت و آزار جنسي يک فرد زير هجده سال بازداشت شد
اما وي به سرعت تبرئه و در حال خروج از دفتر دادستاني ديده شده است
...در حاليکه اعتراض
گروههاي حقوقي مختلف همچنان ادامه دارد
ها يون مان از دفتر حقوقي ها و جانگ، که وکيل گو يونگ مين است
گفته که براي اين تصميم، هيچ فشاري به دادگاه وارد نشده
...و قانون و اصول
قانون و اصول؟ - ...بطور برابر اجرا شده-
اين چرت و پرتا يعني چي؟
يه چيزي بذار نانا
ها؟ بذارم؟
بله، من کانگ کي هيونگم، که ديشب باهام تماس گرفته بودين
ها
اومدي؟
حالتون چطوره؟
حتما خيلي گرفتاري، نه؟
البته اگه گرفتارم بودي بايد ميومدي
ممکنه ديگه نتونم ببينمت
...خوشحالم که قبل از اينکه
واسه هميشه از اين دنيا برم ديدمت
اين حرفو نزنين
بايد بيشتر از اينا بهتون سر ميزدم معذرت ميخوام
اشکال نداره
...ميدونم کارت چقدر
سخته
...خيلي وقت بود
نديده بودمت
يه نگاهي به اين بنداز
(پرونده ي قتلهاي زنجيره اي ريپر)
اين پرونده ي قتل هاي زنجيره اي ريپره
آره
من دو نفر ديگه رم کشتم
با چاقو زدمشون
يه بار
دو بار
سه بار
صد دفعه ـَم که اين کارو بکنم بازم واسم سخته
ولي اگه ادامه بدم بهش عادت ميکنم
کشتن آدما رو ميگم
اين صدا رو شناختي؟
آره
هيچوقت از يادم نميره
...همش
تقصير منه
تقصير من بود که نتونستيم بگيريمش
منظورتون چيه؟
دليل اصلي منحل شدن تيم تحقيقات چي بود؟
...من اون موقعها
ميدونستم که دنبالش بودي
ولي ميترسيدم
...ديگه طاقت
ديدن قتلهاي بيشتر رو نداشتم
...واسه همين از تيم تحقيقات
کنارت گذاشتم
اينو باز کن
اگه ديگه دنبالم نگردي
...تا وقتي که زنده اي
منم شکار رو ميذارم کنار
ولي اگه بازم دنبالم بياي
...هدف بعديم
خانواده ـت ميشه
...اين
آره، باهاش معامله کردم
تحقيقات هيچ پيشرفتي نداشت
امکان نداشت بتونيم بگيريمش
...نمي تونستم
بذارم به خانواده ـم نزديک شه
...نبايد
اين کارو ميکردم
...نبايد اين کارو ميکردم
همش تقصير منه
عذر ميخوام
وقتي بميرم
مهلت اين معامله ـم تمومه
حالا
تو هدفش ميشي
...اون
فقط بهترينا رو هدف ميگيره
کنجکاو نيستي ببيني چه شکليم؟
...تو
لعنتي
آرام، الان زنگ ميزنم خدمات خودرو همونجا تو ماشين بمون
لاستيک پنچر شده
يه نفر اومد
الو؟
سلام
يکي از لاستيکام پنچر شده
کمک ميخواين؟
من يه لاستيک زاپاس تو ماشينم دارم
...نه، ممنون، من
عزيزم
چي شده؟ حالت خوبه؟
عزيزم
تو رو خدا، اين کارو نکن
چقدر ساعتت به دستت مياد
ميدمش بهت
فقط تو رو خدا منو نکش
منو نکش
مدير تيم
اون عينکا
مال کيم يونگ چوله
تنها بازمونده و آخرين قرباني
...اون يکي از وسايل قرباني قبليش رو برميداره
و کنار قرباني بعدي ميذاره
اين امضاشه
همونجوري که گفتين، رسانه ها رو مطلع نکردم
فکر ميکنين اينم کار يه آدم مقلده؟
تيم رو جمع کن
بله قربان
کار ريپره
همون قاتل افسانه اي که تن کل ملت از شنيدن اسمش به لرزه درمياد
آره
تو ده سال گذشته از سال 2000 به اينور، يازده مورد قتل و آدم کشي وجود داشته
تمرکزش تو منطقه ي شمال غربي سئول مونده و
تا حالا 21 زن و مرد رو به قتل رسونده
ولي يه روز، غيبش زد
هيچ اولويتي واسه کشتن آدما نداره
موقع قتل، مرد و زن و پير و جوونم حاليش نيست
معمولا اول به مردا حمله ميکنه
اونقدري زخميشون ميکنه که نفس کشيدن واسشون سخت ميشه
و مجبورشون ميکنه که مرگ آروم و زجرآور زنها رو
به چشم خودشون ببينن
ريپر از کشتن لذت نميبره
ولي چيزهاي غيرعادي اي از خودش بروز داده مثل اينکه موقع مشاهده ي درد کشيدن قربانياش
احساس برتري ميکرده
دليلش چيه؟
قدرت
ميخواد نشون بده که از همه قدرتمندتره
خب حالا چي شده که اين پرونده رو مطرح کردين؟
...از سال 2010
تا حالا يه مورد قتلم از طرف ريپر اتفاق نيفتاده
...واسه همين مردم ميگن که يا مرده
يا رفته زندان
يه نگاهي به اين بنداز
اگه ديگه دنبالم نگردي، تا وقتي که زنده اي) (منم شکار رو ميذارم کنار
اين يه معامله ـست
واسه همين ديگه کسي رو نکشته
يه رئيس پليس اين معامله ي احمقانه رو با اين قاتل کرده؟
وقتي سرهنگ کوان مرد
اونم دوباره کشت و کشتار رو از سر گرفت
عينکاي کيم يونگ چول رو تو صحنه ي جرم گذاشته
کيم يونگ چول
هفت سال پيش، ريپر چند بار بهش چاقو زده بود
ولي اون به طرز معجزه آسايي زنده موند اون تنها بازمانده ي اين قتلهاست
اگه ريپر اينو گذاشته
پس يعني هدف بعديش کيم يونگ چوله
منم موافقم
بايد قبل از اينکه قضيه خطرناک شه، جلوشو بگيريم
موقعيت فعلي کيم يونگ چول رو پيدا کردي؟
...چيزه
پاک ِ پاکه
همه ي سوابق کيم يونگ چول تو دو سال گذشته
بطور کامل پاک شده. هيچي ازش نيست
ولي در عوض يه چيزي در مورد سون سوک جو اون خبرنگاره که گفته بودين پيدا کردم
سوابق اخيرش رو زير و رو کردم
و مکالمات مرتبي که با يه شماره ي خاص داشته رو پيدا کردم
هر چهارشنبه بهش زنگ ميزده
سر يه ساعت مشخص
شماره ـش چيه؟
...شماره ي
يه تلفن عمومي تو مرکز شهره
آخه سون سوک جو چرا بايد يه همچين کاري کنه؟
...کتاب خبرنگار سون بيشتر
در مورد مصاحبه هايي در مورد همين پرونده ـست
خب نوشتن يه همچين کتابي بدون تماس با
کيم يونگ چول غيرممکنه
من و سون وو ميريم خبرنگار سون رو ببينيم
بقيه ـَم در مورد مجرمين مظنون به ريپر اطلاعات جمع کنين
و دسته بنديشون کنين
بله قربان
براي تعميرات خودرو080-2580-201) (شماره ي من02-382-5518
الو؟
کيم يونگ چول؟
کانگ کي هيونگم
ميخواستم يه لطفي بهم بکني
اون زوج جووني که تازگيا به قتل رسيدن
کار ريپر بوده؟
پليس فعلا به اين نتيجه رسيده که تقليدکاريه
مدير تيم، وقتي پاي ريپر مياد وسط
منم اندازه ي پليس از اين چيزا سر درميارم
يادمه که کتابم رو واستون فرستادم
آدرس کيم يونگ چول رو لازم دارم
خب، در عوض چي گير من مياد؟
چي از همه بيشتر واست مهمه؟ ...نوشتن مقاله
يا گير انداختن اون قاتل؟
اگه درست بگم
...قتل بعديم
به همين زوديا اتفاق ميفته
نترسين
ـيم NCI ما از
چطوري پيدام کردين؟
سون سوک جو جاتو بهمون گفت
چرا اومدين سراغ من؟
اين عينک توئه؟
اون برگشته؟
ما اومديم اينجا که ازتون محافظت کنيم
محا...محافظت کنين؟
چه محافظتي؟
...درک ميکنيم که اون روز چقدر
روز زجرآوري واست بوده
درک ميکنين؟
شما منو درک ميکنين؟
چرنده
فکر کن
يه نفر سي بار بهت چاقو زده باشه
کسي که دوسش داشتي کنارت مرده باشه
مجبور شدم با چشماي خودم مردنشو ببينم
شماها نميشناسينش
اون خود ِشيطانه
لزومي نداره ديگه اينجوري زندگي کنين
ما ميتونيم کمکتون کنيم درمان بشين
اون روز ميخواستم از يوجين خواستگاري کنم
هي، وايسا
مشکلي پيش اومده؟
بايد برم اينجا
ولي نميدونم چه جوري
اوه، اينجا؟
...زياد دور نيست
نه
يوجين - يونگ چول -
...يوجين
دستاشو مشت کرده بود
حتما خيلي درد ميکشيده
...ميخواستم
انگشتاشو باز کنم
ولي نتونستم
مامورين ما ازت محافظت ميکنن
نه
هيشکي نميتونه ازم محافظت کنه
اون فقط يه مجرمه
نيازي نيست انقدر ازش بترسي
پس چرا تا حالا نتونستين بگيرينش؟
مي گيريمش
(سئول)
دلم نميخواست هيشکي آدرس اينجا رو بدونه
اگه اينجام نبودم
پس حتما اونجام
...بهم قول بدين
که اين آدرس رو به هيچکس ديگه ندين
قول ميدم
(سئول، سونگ باک گو، بوکهانسان رو 7-6)
هنوزم داري اين رو ميگردي؟
پنج ساعت شد
فقط دو ساعت ديگه وقت ميخوام
حالا فقط 368 تا پرونده ي ديگه مونده
هيون جون، چرا نمي شيني؟
بذار ببينم، از کجا بايد شروع کنم؟
...اون زن گريه کرد و گفت
مدير تيم
از بين همه ي مظنونين بين سالهاي 2010 تا2007
فقط اونايي که به تقليدکار معروف بودن رو جمع کردم
باشه
اول گردن مَرده رو جر دادم
اگه مرده نمرده باشه چي؟
اين بهترين بخششه
اينجا خيلي خوبه
آره
نميدونم
حوصله م سر رفت
الان دارن تميزکاري ميکنن، منو گذاشته بودن تو ماشين
چيکار کنم؟
عجب روش محشري واسه تربيت بچه
فقط من مادرشم، تو باباش نيستي؟
منم کار دارم
دونگ يونگ از تو ياد ميگيره، ديگه از کي ياد بگيره؟
آها، همه ي چيزهاي خوب رو از تو به ارث برده
بدها رو از من؟
خراب شده
بدش من
بيا اينجا اينو تميز کن
باشه، الان
وقتي کسي رو با چاقو ميزنم
همچين حسي پيدا ميکنم
احساس خيلي شيرينيه
بايد اينو بدوني
(شماره ي ناشناس)
تو کي هستي؟
مطمئنم از طريق سرهنگ کوان سونگ هو منو ميشناسي
آره، ميشناسمت
اين که فقط يه تهديد قديمي ساده بود
خب؟
تو پاي چيزي که بهش اعتقاد داري واميستي؟
يعني انقدر ديوونه ي پذيرش از طرف بقيه اي؟
تو فقط يه قاتل آشغالي که چون نميتونه
با پستي خودش کنار بياد، آدم ميکشه
پس باهام معامله نميکني؟
چيز دست اولتري نداري؟
ببينم
اين دفعه ديگه چه جوري ميخواي سوپرايزم کني؟
اميدوارم نااميدم نکني
چه بامزه
باشه، قول ميدم نااميدت نکنم
تو رو خدا، تو رو خدا
بچه ها نه، تو رو خدا
تو رو خدا ما رو نکش
دالي
تو رو خدا بذار بريم
مرکز فوريتهاي پزشکي اورژانس بفرمايين
مشکلتون چيه؟ الو؟
صدامو ميشنوين؟
الو؟
اينجا مرکز فوريتهاي پزشکي اورژانسه
مشکلتون چيه؟ الو؟
الو؟ يه نفر اينجا مرده
يه نفر مرده
اومدن
...حقيقت داره که اين پرونده به قتلهاي
زنجيره اي ِشمال غربي سئول مرتبطه؟
اگه راست باشه، قاتل چرا بايد دوباره سر و کله ـش پيدا شه؟
لطفا يه چيزي بگين
از اينجا دورشون کنين
بذارين رد شن - برين کنار -
لطفا يه توضيحي بدين - يه چيزي بگين -
ديشب فقط زن و شوهره اينجا تو صحنه ي جرم بودن
خوشبختانه بچه ها رفته بودن بيرون که آب بيارن
و اين صحنه ي مخوف رو نديدن
با کسي که گزارش داده بود حرف زدين؟
راستش، قاتل خودش به پليس گزارش داده بوده
با گوشي ِ بچه ها زنگ زده
پس بچه ها صحنه ي قتل رو ديدن
آره
تو کي اي؟
عکسهاي صحنه ي جرم رو بده ببينم
اين امضاشه
ميدمش بهت
ميدمش بهت، فقط منو نکش
ببينم، اين دفعه ديگه چه جوري ميخواي سوپرايزم کني؟
اميدوارم نااميدم نکني
چه بامزه
باشه، قول ميدم نااميدت نکنم
مدير تيم
اينجا رو
چي شده؟
ديشب بهم زنگ زده بود
قبول نکردم باهاش معامله کنم
و بعدش فورا اين اتفاق افتاد
يعني
ميگي تقصير توئه که اين اتفاق افتاده؟
...تقصير اون مردک ديوونه ست
که اين کشت و کشتار رو راه انداخته، نه تو
اگه سرهنگ کوان معامله رو قبول نکرده بود
و تحقيقات رو تموم کرده بود
اين اتفاقا نميفتاد
اينطور فکر نميکني؟
تو فقط داري کارتو ميکني
اگه استعفا بديم، يکي ديگه جامونو ميگيره
بياين بريم، حالم خوبه
به خودت اعتماد کن، به تيمت اعتماد کن
ما اون جاني رو گير ميندازيم
تو مدرسه هم همش دردسر درست ميکرد
با پدر و مادرشم اصلا نتونستيم صحبت کنيم
الانم با هيشکي حرف نميزنه
فکر نميکنم زياد به تحقيقاتون کمکي کنه
بچه ها سلام
حتما خسته شدين
ميخواين يه چيز باحال نشونتون بدم؟
خوب نگاه کنين
سون وو، اون که پشتته چيه؟ اين چيه؟
يه جوجه ـست
بيا، نيگاه
دستمو فوت کن ببين کجا ميره
کوش؟
چي رو سرته؟ يه لونه اونجاست
بفرما
دستتو بده من
هديه ست
حسابي مواظبش باش
هواي اينجا يکم گرفته ست
ميخواي بريم بيرون يکم باهم حرف بزنيم؟
اوه، موتورسواري ميکني؟
منم يه زماني تو محله ـمون واسه خودم قلدري بودم
موتورسواري ميکردم
بچه هاي ضعيف رو اذيت ميکردم
ازشون پول زور ميگرفتم و از خونه فرار ميکردم
من اونقدام شر نيستم
آها، که اينطور
...ولي ميدوني
يه روز
با دوستام سوار موتور بودم که افتادم
يه ماشين پليس درست رو به روم بود
نميخواستم تو دردسر بيفتم
واسه همين رفتم تو کوچه قايم شدم
ميدوني اونجا چي ديدم؟
بابا...بابا
...اون
پليسه بابات بود؟
آره
ولي
فکر ميکني بعدش چيکار کردم؟
زدم به چاک
چقدر شرم آور
بابام داشت جلوي چشمام ميمرد
ولي لااقل تو خواهر کوچيکه ـتو نجات دادي
(کيم هيون جون NCI مامور)
اين شمارمه
اگه خيلي بهت سخت گذشت، بهم زنگ بزن
باشه
بريم پيش خواهرت
خيلي ترسيده بودم
انقدر ترسيده بودم که نميتونستم هيچ کاري کنم
راستش
اونروز خيلي خوشحال بودم که داريم ميريم اردو
ولي خيلي اذيتشون کردم
خيلي بخاطر اين موضوع ناراحتم
خيلي واسه مامان و بابام ناراحتم حالا چيکار کنم؟
سه يونگ رو چيکار کنم؟
...بهت قول ميدم
که اون آشغال رو بگيرم
چرا اين دفعه يه همچين الگوي سختي رو انتخاب کرده؟
...تغيير تو الگوي قتل
يعني يه چيزي تو ذهنش عوض شده
اينجا که خيلي جاي تابلوييه
تازه، دو تا شاهدم که جا گذاشته
آقا
چيه، چيزي ميخواي بگي؟
نه
...اين
اين تو جيب سه يونگ بود
حتما چون خيلي ترسيده بوده يادش رفته بهتون بده
مدير تيم
بايد فورا به خانومتون زنگ بزنين
ريپر پيش بچه ها يه عکس گذاشته
(هه وون)
آقا
بابام کجاست؟
الان ديگه مياد
خداي من
(شماره ي ناشناس)
کانگ کي هيونگم
پسرت خيلي خوشگله
چشماش دقيقا شکل باباشه
...تو
بابا
جانم هان بيول
حالت خوبه؟
اوهوم، تو کي مياي؟
اينجا دوستت رو ديدم
هان بيول
ميشه يه دقيقه باهاش حرف بزنم؟
دستت به بچه ي من نخوره
حتما هديه ـم رسيده دستت
چطوره؟
حالا ميخواي با هم معامله کنيم؟
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Baran - Nasrin" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
آقا، بابام کجاست؟
پسرم، هان بيول گم شده
ريپر هان بيول رو گرفته
به کمکتون نياز دارم يه پسربچه گم شده
لطفا يه بار ديگه در موردش فکر کن
منتظر باش، اوضاع قراره جالب شه
همه ي دوربينهاي امنيتي اين اطراف رو چک کردم
ولي هيچ اثري ازش نيست
اون زنده نذاشتتش
منتظر يه فرصت ديگه بوده که بکشدش
بازم پيشنهاد معامله داد؟
الان داره ميره پيش ريپر
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam